1
00:00:04,896 --> 00:00:06,896
[خواتین راوی پڑھنا]

2
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[♪ پرجوش راک میوزک چل رہا ہے،
Danzig، "ماں"]

3
00:00:26,854 --> 00:00:29,270
♪ ماں ♪

4
00:00:29,271 --> 00:00:32,188
♪ اپنے بچوں سے کہو کہ وہ میرے راستے پر نہ چلیں۔

5
00:00:33,063 --> 00:00:35,562
♪ اپنے بچوں کو بتائیں
میرے الفاظ نہیں سننا ♪

6
00:00:35,563 --> 00:00:39,313
♪ ان کا کیا مطلب ہے، وہ کیا کہتے ہیں، ماں ♪

7
00:00:41,521 --> 00:00:42,938
♪ ماں ♪

8
00:00:43,771 --> 00:00:47,103
♪ کیا آپ انہیں رکھ سکتے ہیں؟
زندگی کے لیے اندھیرے میں؟ ♪

9
00:00:47,104 --> 00:00:50,146
♪ کیا آپ انہیں چھپا سکتے ہیں؟
انتظار کی دنیا سے؟ ♪

10
00:00:50,563 --> 00:00:53,603
♪ اوہ، ماں ♪

11
00:00:53,604 --> 00:00:55,437
[پتلون، گڑبڑ]

12
00:00:55,438 --> 00:00:57,645
♪ باپ ♪

13
00:00:57,646 --> 00:01:00,688
[چیخیں]

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,562
♪ اسے میری دنیا دکھاؤں گا ♪

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,187
[فرینک گرنٹس]

16
00:01:05,188 --> 00:01:07,313
♪ اوہ، باپ ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:16,853
♪ آپ کی روشنی دیکھنے کو نہیں ہے۔
لیکن اگر آپ میرے ساتھ جہنم تلاش کرنا چاہتے ہیں ♪

18
00:01:16,854 --> 00:01:22,145
♪ میں آپ کو دکھا سکتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
'جب تک آپ کا خون بہہ رہا ہے ♪

19
00:01:22,146 --> 00:01:23,229
اکتالیس...

20
00:01:23,688 --> 00:01:25,563
[کرنا، کراہنا]

21
00:01:26,854 --> 00:01:29,937
[♪ موسیقی آہستہ آہستہ بگاڑ رہی ہے]
♪ اور اگر آپ میرے ساتھ جہنم تلاش کرنا چاہتے ہیں ♪

22
00:01:29,938 --> 00:01:32,979
[گونج]
♪ میں آپ کو دکھا سکتا ہوں کہ یہ کیا ہے ♪

23
00:01:36,021 --> 00:01:40,104
[♪ گانا غیر واضح طور پر جاری ہے،
تحریف شدہ]

24
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
[ریچز]

25
00:01:48,604 --> 00:01:49,813
- [♪ موسیقی رک جاتی ہے]
- [ہانس]

26
00:01:56,729 --> 00:01:59,938
- [♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے]
- [گرنٹس]

27
00:02:13,146 --> 00:02:14,146
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

28
00:02:18,813 --> 00:02:21,603
[خاتون نیوز رپورٹر] گزشتہ رات،
لٹل سسلی میں ایک اور قتل۔

29
00:02:21,604 --> 00:02:24,020
پولیس حکام
اور شہری یکساں ردعمل دے رہے ہیں۔

30
00:02:24,021 --> 00:02:27,478
ڈھٹائی کے جرائم میں اضافہ
لٹل سسلی کے پڑوس میں۔

31
00:02:27,479 --> 00:02:29,353
[مرد 1] اوہ، آدمی،
یہ یہاں خوفناک ہے!

32
00:02:29,354 --> 00:02:32,187
[عورت] جب ہر کوئی خوفزدہ تھا۔
لوٹنا اور چوری کرنا، چیزیں ٹھنڈی تھیں۔

33
00:02:32,188 --> 00:02:33,270
لیکن اب؟ یہ افراتفری ہے۔

34
00:02:33,271 --> 00:02:35,353
آپ باہر قدم بھی نہیں رکھ سکتے۔

35
00:02:35,354 --> 00:02:37,437
آپ جو چاہیں کہہ سکتے ہیں۔
Gnuccis کے بارے میں

36
00:02:37,438 --> 00:02:39,145
لیکن کم از کم انہوں نے اسے پرامن رکھا۔

37
00:02:39,146 --> 00:02:40,895
[خاتون رپورٹر]
پولیس میں انرولمنٹ اور مورال

38
00:02:40,896 --> 00:02:42,978
پچھلے ہفتوں میں جھلس گئے ہیں،

39
00:02:42,979 --> 00:02:44,978
محکمہ میں بہت سے لوگوں کے حوالے سے
بوبی گنوچی کی حالیہ موت...

40
00:02:44,979 --> 00:02:47,520
میرین۔ ایسا مت کرو!

41
00:02:47,521 --> 00:02:50,853
- [Maryanne] ارے، جانی!
- ارے! [ہنسی]

42
00:02:50,854 --> 00:02:52,104
ایسا مت کرو، ہہ؟

43
00:02:52,479 --> 00:02:55,687
اوہ۔ اس طرح، کیمو۔

44
00:02:55,688 --> 00:02:58,479
آہ! ٹھیک ہے، تھوڑا سا اطالوی، ہہ؟

45
00:02:59,354 --> 00:03:00,729
اوہ، یہ کرے گا.

46
00:03:01,354 --> 00:03:04,187
♪ مسولینی fettuccini scallopini ♪

47
00:03:04,188 --> 00:03:06,563
آہ! [ہنسی]

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,978
[کراہ]

49
00:03:08,979 --> 00:03:11,646
یہاں مزید Cadillacs نہیں، ہہ، لڑکے؟

50
00:03:12,771 --> 00:03:18,020
مزید کوئی بڑا شاٹس نہیں، کوئی گڑبڑ نہیں۔

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,770
وہ تمام Gnucci gorillas چلے گئے ہیں۔

52
00:03:20,771 --> 00:03:23,813
اوہ! مم!

53
00:03:24,938 --> 00:03:27,812
تم آج کھاؤ گے، کیمو۔

54
00:03:27,813 --> 00:03:31,312
اوہ، ہاں، تم ہو! [کرنا]

55
00:03:31,313 --> 00:03:33,146
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

56
00:03:34,729 --> 00:03:36,396
[سیٹی بجانا]

57
00:03:41,396 --> 00:03:43,478
- [مکی] ڈنگ ڈونگ! واہ!
- [گرنٹس]

58
00:03:43,479 --> 00:03:45,354
[مرد ٹھگ کالا، شور مچاتے ہوئے]

59
00:03:47,896 --> 00:03:48,938
[مرد ٹھگ] اوہ، گندی!

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,563
[مرد ٹھگوں کی خوشی]

61
00:03:57,396 --> 00:03:59,437
- [پرانے ڈاکٹر] ارے!
- اچھا لڑکا کون ہے؟

62
00:03:59,438 --> 00:04:00,520
میرے کتے کو نیچے رکھو!

63
00:04:00,521 --> 00:04:03,978
- جی ہاں، آپ ہیں. جی ہاں، آپ ہیں.
- ارے! ارے!

64
00:04:03,979 --> 00:04:07,188
ارے، تم! میرے کتے کو نیچے رکھو!

65
00:04:07,854 --> 00:04:09,937
- اسے نیچے رکھو! کیمو!
- جی ہاں، آپ ہیں.

66
00:04:09,938 --> 00:04:12,145
جی ہاں، آپ ہیں، آپ ایک اچھے چھوٹے کتے ہیں۔

67
00:04:12,146 --> 00:04:13,520
- [پرانے ڈاکٹر] اسے نیچے رکھو!
- جی ہاں، آپ ہیں.

68
00:04:13,521 --> 00:04:14,937
میرے کتے کو اکیلا چھوڑ دو!

69
00:04:14,938 --> 00:04:16,353
- الوداع!
- [کیمو وامپرز]

70
00:04:16,354 --> 00:04:18,813
- [چیخیں]
- [ٹھگوں کی خوشی، ہنسی]

71
00:04:21,479 --> 00:04:22,812
الوداع، بوڑھے آدمی!

72
00:04:22,813 --> 00:04:25,853
مجھ سے بہت آگے مت جاؤ، ٹھیک ہے؟
ارے چلو۔

73
00:04:25,854 --> 00:04:28,187
- [ٹھگ ہنستے ہوئے، طعنہ دیتے ہوئے]
- [Dre] میں نے آپ کو سمجھا۔

74
00:04:28,188 --> 00:04:31,062
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
وہ صرف کھیل رہے تھے۔ ٹھیک ہے؟

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,353
ہمیں دھیان رکھنا ہے۔
ان پاگل لڑکوں کے لیے، ہہ؟

76
00:04:33,354 --> 00:04:36,687
آپ کو ان کے لئے دھیان دینا ہوگا، دیکھتے ہیں؟
ماما کہتی ہیں آپ...

77
00:04:36,688 --> 00:04:39,396
[روتا ہے]

78
00:04:40,188 --> 00:04:41,645
[فرینک] مجھے احساس ہے کہ یہ میرا انتخاب ہے۔

79
00:04:41,646 --> 00:04:43,938
اور اکیلے میری پسند
ایک جاسوسی میرین بننا۔

80
00:04:45,896 --> 00:04:48,313
میں تمام چیلنجوں کو قبول کرتا ہوں۔
اس پیشے سے وابستہ ہیں۔

81
00:04:49,938 --> 00:04:53,063
میں ہمیشہ کوشش کروں گا۔
زبردست ساکھ کو برقرار رکھنے کے لیے

82
00:04:53,771 --> 00:04:55,271
مجھ سے پہلے جانے والوں میں سے

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,479
حد سے بڑھ کر،

84
00:04:58,063 --> 00:04:59,895
- دوسروں کی طرف سے مقرر کیا گیا ہے ...
- [مرد] ... دوسروں کے ذریعہ ترتیب دیا گیا ...

85
00:04:59,896 --> 00:05:01,770
- ... میرا مقصد ہو گا.
- [مردوں] ...میرا مقصد ہوگا۔

86
00:05:01,771 --> 00:05:04,395
- ذاتی راحتوں کو قربان کرنا۔
١ - ذاتی راحتوں کو قربان کرنا۔

87
00:05:04,396 --> 00:05:07,478
تکمیل کے لیے خود کو وقف کرنا
جاسوسی مشن کا

88
00:05:07,479 --> 00:05:08,895
میری زندگی ہو گی.

89
00:05:08,896 --> 00:05:12,353
جسمانی فٹنس،
ذہنی رویہ، اعلیٰ اخلاقیات۔

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,562
- [دونوں] عنوان "ریکون میرین"...
- [فرینک] عنوان "ریکن میرین"

91
00:05:14,563 --> 00:05:15,854
- میرا اعزاز ہے.
- ...میرا اعزاز ہے۔

92
00:05:16,729 --> 00:05:19,854
[کرٹس] سب ہو گیا۔ کرنے کو کچھ نہیں بچا۔

93
00:05:21,188 --> 00:05:22,521
غریب فرینک۔

94
00:05:23,646 --> 00:05:24,938
میں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

95
00:05:25,688 --> 00:05:28,188
چھوڑنے کے لیے، ہتھیار ڈالنے کے لیے...

96
00:05:29,563 --> 00:05:30,813
ناکام ہونا ہے.

97
00:05:32,646 --> 00:05:36,563
[سب ہنس رہے ہیں]

98
00:05:43,188 --> 00:05:46,229
- [winces]
- [ہنسی جاری ہے]

99
00:05:52,021 --> 00:05:54,853
چھوڑنے کے لیے، ہہ؟ ہتھیار ڈالنے کے لیے؟
کیا ہار ماننا ناکام ہونا ہے؟

100
00:05:54,854 --> 00:05:57,896
- پھر چھوڑو! یہ سب آپ کے پاس ہے؟
- تم مجھ سے بہتر ہو؟

101
00:05:58,646 --> 00:06:00,812
کیا مجھ سے بہتر ہے؟

102
00:06:00,813 --> 00:06:02,478
میں نے سوچا کہ آپ ہم میں سے بہترین ہیں!

103
00:06:02,479 --> 00:06:04,145
تم اسے سن نہیں سکتے؟
تم اسے سن نہیں سکتے؟

104
00:06:04,146 --> 00:06:06,520
- [انسان] فرینک!
- [نِک] ہمارے بارے میں کیا خیال ہے؟

105
00:06:06,521 --> 00:06:08,229
- [سب غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]
- [چیخیں]

106
00:06:09,854 --> 00:06:10,896
[کرٹس] مجھ سے بات کریں۔

107
00:06:11,896 --> 00:06:13,978
مجھے بتائیں کیا ہو رہا ہے؟

108
00:06:13,979 --> 00:06:17,938
تمہیں مجھ سے جو بھی چاہیے،
میں یہیں ہوں۔

109
00:06:22,563 --> 00:06:23,979
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

110
00:06:25,729 --> 00:06:27,479
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

111
00:06:33,313 --> 00:06:34,438
ٹھیک ہے، کرٹ.

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
ٹھیک ہے۔

113
00:07:01,729 --> 00:07:04,063
یسعیاہ، گیند کو ڈریبل مت کرو
دالان میں

114
00:07:08,813 --> 00:07:10,896
- چلو، بچے.
- [یسعیاہ] یہ وہی ہے۔

115
00:07:13,146 --> 00:07:14,728
[اشعیا کی ماں] لگتا ہے کہ وہ کرتا ہے۔
سب کے بعد باہر آو.

116
00:07:14,729 --> 00:07:15,813
[دروازے کی آواز]

117
00:07:22,021 --> 00:07:23,228
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

118
00:07:23,229 --> 00:07:25,062
[عورت] مجھ سے دور ہو جاؤ! اسے روکو!

119
00:07:25,063 --> 00:07:26,312
یو، صبح بخیر۔

120
00:07:26,313 --> 00:07:28,396
[عورت] یہاں سے چلے جاؤ۔ مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

121
00:07:29,021 --> 00:07:30,854
[انسان] یو، ڈیبی! انتظار کرو۔

122
00:07:44,479 --> 00:07:46,812
- [کیش رجسٹر ڈنگز]
- [Dre] چارلی۔ تم میرا دل بنا رہے ہو،

123
00:07:46,813 --> 00:07:48,103
اسے نہیں توڑنا، ٹھیک ہے؟

124
00:07:48,104 --> 00:07:49,895
Aight، اچھی لڑکی. اچھی لڑکی۔

125
00:07:49,896 --> 00:07:53,728
یقینی بنائیں کہ یہ گلوٹین فری ہے، ٹھیک ہے؟
یہ لو۔ ایک اچھا ہے.

126
00:07:53,729 --> 00:07:56,478
- میں یہ چاہتا ہوں۔ میں وہ چاہتا ہوں۔
- [Dre] ارے، ڈینس. کافی وقت پہلے ہی؟

127
00:07:56,479 --> 00:07:58,770
ٹھیک ہے لائن مت کاٹو۔
بس وہیں انتظار کرو۔

128
00:07:58,771 --> 00:08:00,395
[مرد رپورٹر] ...اب بھی گھوم رہا ہے۔
اموات سے

129
00:08:00,396 --> 00:08:02,228
بدنام زمانہ گنوچی کرائم فیملی کا۔

130
00:08:02,229 --> 00:08:04,978
تشدد اور تناؤ
لٹل سسلی کی گلیوں کو بھریں۔

131
00:08:04,979 --> 00:08:08,020
جیسے پاور ویکیوم چھوڑ گیا ہے۔
پڑوس کمزور.

132
00:08:08,021 --> 00:08:10,353
- [چلاتے ہوئے] غلیظ! غلیظ!
- ڈینس! وہاں جاؤ۔

133
00:08:10,354 --> 00:08:11,895
لائن کاٹنا بند کرو۔
آپ گاہکوں کو ڈرا رہے ہیں۔

134
00:08:11,896 --> 00:08:13,562
[رپورٹر] رپورٹس کا لنک
سابق تجربہ کار چوکس ہو گئے۔

135
00:08:13,563 --> 00:08:16,062
فرینک کیسل، اے کے اے دی پنشر،
ان قتلوں کے اصل مجرم کے طور پر

136
00:08:16,063 --> 00:08:19,520
اس کے بعد یہ الزام لگایا گیا کہ Gnuccis تھے۔
آخری مجرمانہ تنظیموں میں سے ایک

137
00:08:19,521 --> 00:08:21,395
اس کے خاندان کی موت سے منسلک.

138
00:08:21,396 --> 00:08:24,228
فرینک کیسل کا ٹھکانہ نامعلوم ہے۔

139
00:08:24,229 --> 00:08:25,645
[ڈینس] میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔

140
00:08:25,646 --> 00:08:27,229
[ڈیبی] ...ایسا کر رہے ہو، تم جانتے ہو؟

141
00:08:28,063 --> 00:08:29,853
- بہت بہت شکریہ۔
- [ڈیبی] ... حقیقی گاہک۔

142
00:08:29,854 --> 00:08:31,812
ساہی آدمی۔

143
00:08:31,813 --> 00:08:34,687
[Dre] ٹھیک ہے، تم جاؤ.
آنے کا شکریہ۔

144
00:08:34,688 --> 00:08:36,937
- [ڈینس] وہ آ رہے ہیں...
- [Dre] ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے۔ چلو۔

145
00:08:36,938 --> 00:08:39,270
- میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔
- [ڈینس گرنٹس]

146
00:08:39,271 --> 00:08:40,853
ٹھیک ہے خیال رکھنا۔

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,937
جاؤ، وہاں انتظار کرو.

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,978
اسے یہاں سے نکال دو۔
- چارلی کو اسکول لے جاؤ،

149
00:08:43,979 --> 00:08:47,062
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
مہربانی کر کے چارلی کو سکول لے جاؤ۔ شکریہ

150
00:08:47,063 --> 00:08:50,937
- ٹھیک ہے، بچے. آئیے آپ کا سامان لیتے ہیں۔
- [ڈینس] وہ آ رہے ہیں! [کرنا]

151
00:08:50,938 --> 00:08:53,270
ٹھیک ہے، بس! کافی باہر۔

152
00:08:53,271 --> 00:08:55,645
یہ ٹھیک ہے، چارلی، ٹھیک ہے؟
ابا صرف کھیل رہے ہیں۔

153
00:08:55,646 --> 00:08:57,062
یہ ٹھیک ہے۔
اسکول میں آپ کا دن اچھا گزرے۔

154
00:08:57,063 --> 00:08:59,020
[ڈیبی] اسے کافی کی ضرورت نہیں ہے،
اسے دوا کی ضرورت ہے.

155
00:08:59,021 --> 00:09:01,854
ڈیبی، میرا نیلا قلم کہاں ہے؟
ٹوکری میں کیوں نہیں ہے؟

156
00:09:02,521 --> 00:09:04,771
[ڈیبی] 'کیونکہ یہ ہے۔
آپ کے کان کے پیچھے، آندرے۔

157
00:09:08,563 --> 00:09:10,103
ہاں، نہیں، اس کے بارے میں فکر مت کرو.
یہ مجھ پر ہے۔

158
00:09:10,104 --> 00:09:11,354
پورے ہنگامے کے لیے معذرت۔

159
00:09:13,938 --> 00:09:15,104
ایک اچھا ہے.

160
00:09:15,688 --> 00:09:16,813
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

161
00:09:31,729 --> 00:09:33,853
[ڈینس] خدا! وہ انہیں مار ڈالیں گے!

162
00:09:33,854 --> 00:09:35,395
وہ دیواروں کے اندر ہیں!

163
00:09:35,396 --> 00:09:39,521
وہ ہمیں لینے آ رہے ہیں!
وہ ہمیں لینے آ رہے ہیں! وہ کرنے والے ہیں...

164
00:09:39,646 --> 00:09:43,062
وہ ہمیں لینے آ رہے ہیں۔
وہ دیواروں کے اندر ہیں!

165
00:09:43,063 --> 00:09:45,312
وہ دیواروں کے اندر ہیں!

166
00:09:45,313 --> 00:09:46,313
[مرد ٹھگ 1] یو، یار۔

167
00:09:47,979 --> 00:09:49,395
[مرد ٹھگ 2] یو، دادا! اسے حاصل کرو!

168
00:09:49,396 --> 00:09:51,437
- چلو، اس مدر فیکر کو پکڑو!
- [مکی] ڈنگ ڈونگ!

169
00:09:51,438 --> 00:09:53,146
- [بوڑھے آدمی کی آواز]
- [مرد خوش ہو رہے ہیں]

170
00:09:56,729 --> 00:09:57,979
[مرد ٹھگ 1] الوداع، بوڑھے آدمی!

171
00:09:59,604 --> 00:10:02,812
نہیں، تم مجھے ناکام کر رہے ہو!
تم کتیا!

172
00:10:02,813 --> 00:10:05,145
- [سائرن رونا]
- [ٹائروں کی چیخ]

173
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
[شیشے کے ٹکڑے]

174
00:10:10,729 --> 00:10:13,687
[مرد 1] یو، آپ ہمیشہ کیوں چلتے ہیں؟
آس پاس، بیٹا؟ یو، یہاں سے نکل جاؤ!

175
00:10:13,688 --> 00:10:15,520
[man 2] بھاڑ میں جاؤ یہاں سے.

176
00:10:15,521 --> 00:10:17,396
یہاں سے نکل جاؤ۔
چلنا۔ چلتے رہیں۔

177
00:10:20,521 --> 00:10:23,020
- [افسر] مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے!
- [عدنان] میرے اسٹور سے باہر نکل جاؤ۔

178
00:10:23,021 --> 00:10:24,520
تم مجھ سے چوری نہیں کرتے۔

179
00:10:24,521 --> 00:10:29,228
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

180
00:10:29,229 --> 00:10:30,437
[بندوق سے فائرنگ]

181
00:10:30,438 --> 00:10:31,729
[عورت چیخ رہی ہے] نہیں!

182
00:10:32,396 --> 00:10:35,812
[بندوق سے فائرنگ]

183
00:10:35,813 --> 00:10:37,937
[ریڈیو پر آدمی 1]
گراؤنڈ ٹیمیں، یہ برڈ ٹو الفا ہے۔

184
00:10:37,938 --> 00:10:39,812
[مرد سپاہی 1]
اس بندوق کو اٹھاؤ!

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,853
- [طیارے نے ماضی
- [فائرنگ جاری ہے]

186
00:10:41,854 --> 00:10:43,437
[مرد سپاہی 2]
کوپر کی ہٹ! مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے!

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,187
[ریڈیو پر آدمی 1] وائپر سات،
یہ برڈ ٹو الفا ہے۔

188
00:10:45,188 --> 00:10:46,687
- [غیر واضح طور پر جاری ہے]
- [آدمی 2 چیخیں]

189
00:10:46,688 --> 00:10:48,978
[مرد سپاہی 3]
...نیچے بند! ہم نیچے پن کر رہے ہیں!

190
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
[فائرنگ، چہچہانا بند]

191
00:11:22,063 --> 00:11:23,063
[فرینک کی آہیں]

192
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
[فرینک] ارے، بچے.

193
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
اپنی پوری کوشش کی۔

194
00:11:49,771 --> 00:11:50,938
تم یہاں، بچی؟

195
00:12:00,979 --> 00:12:02,312
تم صرف...

196
00:12:02,313 --> 00:12:03,771
تم مجھ سے بہت دور ہو

197
00:12:06,688 --> 00:12:07,979
[سونگھنا]

198
00:12:14,604 --> 00:12:15,979
بچے جب تم چھوٹے تھے...

199
00:12:19,104 --> 00:12:20,354
آپ سو نہیں سکے

200
00:12:24,313 --> 00:12:26,228
میں آپ کے لئے آپ کے بازو کو گدگدی کروں گا

201
00:12:26,229 --> 00:12:28,354
تین اسٹروک، بچے، تم باہر تھے.
یہ تھا.

202
00:12:32,188 --> 00:12:35,021
میں نے کہا تھا کہ میں کبھی نہیں چھوڑوں گا،
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تم سے کبھی دستبردار نہیں ہوں گا۔

203
00:12:38,896 --> 00:12:39,896
بچہ...

204
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
بچے، میں...

205
00:12:45,354 --> 00:12:46,563
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

206
00:12:47,188 --> 00:12:48,813
کرنے کو کچھ نہیں بچا۔

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
[سانس چھوڑتا ہے]

208
00:12:54,563 --> 00:12:55,896
میں تھک گیا ہوں

209
00:13:02,188 --> 00:13:03,313
میں تھک گیا ہوں۔

210
00:13:10,188 --> 00:13:12,728
مجھے افسوس ہے، بچے. [تیز سانس لیتا ہے]

211
00:13:12,729 --> 00:13:13,979
Psst ابا

212
00:13:15,563 --> 00:13:17,479
[تیز سانس لیتا ہے، نرمی سے کراہتا ہے]

213
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
پلیز اوپر آجائیں بابا پلیز۔
اوپر آؤ، اوپر۔

214
00:13:24,479 --> 00:13:27,938
ارے ابا! یہ دیکھو!

215
00:13:32,479 --> 00:13:35,103
ابا! کیا آپ نے وہ دیکھا؟

216
00:13:35,104 --> 00:13:36,313
[لیزا] مجھے یہ کتاب پڑھیں۔

217
00:13:37,896 --> 00:13:39,854
ابا، یہ کتاب۔

218
00:13:41,146 --> 00:13:42,853
پلیز، پاپا

219
00:13:42,854 --> 00:13:44,395
[فرینک] میں تھک گیا ہوں، بچے۔

220
00:13:44,396 --> 00:13:47,438
چلو بابا۔ براہ کرم۔

221
00:13:48,646 --> 00:13:50,146
- والد.
- [فرینک] میں تھک گیا ہوں۔

222
00:13:51,021 --> 00:13:53,563
[فرینک جونیئر] والد صاحب! تم نے اسے نہیں دیکھا؟

223
00:13:54,521 --> 00:13:57,438
ارے میں تم سے محبت کرتا ہوں

224
00:13:59,271 --> 00:14:00,646
ہیلو، شہد.

225
00:14:05,146 --> 00:14:06,938
ہیلو

226
00:14:17,604 --> 00:14:18,646
ڈیڈی۔

227
00:14:20,313 --> 00:14:22,145
ابا، کیا ہو رہا ہے؟

228
00:14:22,146 --> 00:14:23,938
[ناقابل سماعت چیخنا]

229
00:14:26,729 --> 00:14:28,438
ابا!

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,270
ڈیڈی!

231
00:14:32,271 --> 00:14:34,687
تم ویسے بھی یہاں نہیں رہنا چاہتے،
تو بس جاؤ!

232
00:14:34,688 --> 00:14:37,937
مبارک ہو آپ کے پاس وہ ہے جو آپ چاہتے ہیں۔

233
00:14:37,938 --> 00:14:39,687
[لیزا] والد صاحب، اسے روکیں!

234
00:14:39,688 --> 00:14:41,771
[لیزا اور ماریہ چیخیں]

235
00:14:42,271 --> 00:14:43,854
[کراہ]

236
00:14:44,729 --> 00:14:46,063
[لیزا] آپ ٹھیک ہیں، ڈیڈی؟

237
00:14:47,396 --> 00:14:50,521
ارے ارے، ارے، ارے.

238
00:14:53,563 --> 00:14:56,146
ارے ارے

239
00:15:00,271 --> 00:15:04,063
[فرینک بھاری سانس لے رہا ہے]

240
00:15:09,813 --> 00:15:11,146
ارے، ارے، ارے.

241
00:15:12,354 --> 00:15:13,729
ارے میں ہوں...

242
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
انتظار کرو۔

243
00:15:22,604 --> 00:15:24,895
نہیں، نہیں، نہیں!

244
00:15:24,896 --> 00:15:28,103
نہیں، نہیں، نہیں! نہیں!

245
00:15:28,104 --> 00:15:29,771
بچے، واپس آ!

246
00:15:34,021 --> 00:15:35,604
تم واپس آجاؤ!

247
00:15:36,479 --> 00:15:37,938
مجھے بہت افسوس ہے۔

248
00:15:39,896 --> 00:15:41,438
[فرینک چیخیں]

249
00:15:46,729 --> 00:15:49,688
[کرٹس] آپ کو لگتا ہے کہ خدا ہمیں معاف کر دے گا۔
ان چیزوں کے لیے جو ہم نے کیے ہیں، فرینک؟

250
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
مجھے میرے بارے میں یقین نہیں ہے۔ لیکن آپ؟

251
00:15:55,938 --> 00:15:57,979
میں جانتا ہوں کہ تمہیں کوئی موقع نہیں ملا۔

252
00:15:59,896 --> 00:16:02,479
کیا، آپ مسکرا نہیں سکتے؟ شٹ مضحکہ خیز تھا۔

253
00:16:03,396 --> 00:16:05,813
اوہ، میں دیکھ رہا ہوں، آپ اپنی اداس بوری کی بدمعاشی پر۔

254
00:16:06,813 --> 00:16:07,813
سب ہو گیا

255
00:16:08,729 --> 00:16:09,979
کرنے کو کچھ نہیں بچا۔

256
00:16:11,021 --> 00:16:12,354
غریب فرینک۔

257
00:16:13,521 --> 00:16:15,688
اب تمہارا مقصد کیا ہے میرین؟

258
00:16:21,688 --> 00:16:24,229
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

259
00:16:32,604 --> 00:16:34,229
[♪ بدصورت میوزیکل اسٹنگ ڈرامے]

260
00:16:38,104 --> 00:16:40,104
[♪ موسیقی جاری ہے]

261
00:16:55,104 --> 00:16:56,438
[فاصلے پر چیختے سائرن]

262
00:17:04,646 --> 00:17:06,063
فرینک کیسل۔

263
00:17:13,521 --> 00:17:15,104
معذرت اگر میں نے آپ کو چونکا دیا۔

264
00:17:16,479 --> 00:17:19,979
بوڑھی عورت،
آپ کا نام جانتا ہے، آپ کہاں رہتے ہیں۔

265
00:17:22,896 --> 00:17:23,896
فرینک؟

266
00:17:25,979 --> 00:17:27,146
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، فرینک۔

267
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
تم نے دیکھا...

268
00:17:30,521 --> 00:17:32,146
میرے خاندان کو لے لیا گیا تھا.

269
00:17:33,521 --> 00:17:34,521
بس...

270
00:17:36,063 --> 00:17:37,104
وہ ایک پیارا بچہ ہے۔

271
00:17:38,313 --> 00:17:40,521
بہت بری بات ہے کہ اس نے اس طرح کی گندگی میں بڑا ہونا ہے۔

272
00:17:42,521 --> 00:17:44,396
کیا میں... کیا میں آپ کو ایک چھوٹی سی کہانی سنا سکتا ہوں؟

273
00:17:47,729 --> 00:17:50,021
میرا پورا خاندان، فرینک!

274
00:17:51,563 --> 00:17:52,896
آپ جیسا ہی۔

275
00:17:57,479 --> 00:17:58,771
تنہائی...

276
00:18:00,188 --> 00:18:01,354
ٹھیک ہے، فرینک؟

277
00:18:03,063 --> 00:18:04,104
یہ ایک بھوک کی طرح ہے.

278
00:18:05,313 --> 00:18:06,354
ایک خوفناک...

279
00:18:07,438 --> 00:18:09,437
گندی، ہمیشہ کی بھوک

280
00:18:09,438 --> 00:18:12,438
آپ صرف ہل نہیں سکتے۔

281
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
لیکن...

282
00:18:16,854 --> 00:18:18,104
آپ اور میرے لیے، فرینک...

283
00:18:22,354 --> 00:18:23,479
ہمارے پاس اتنا ہی ہے۔

284
00:18:27,813 --> 00:18:30,312
یہ بینی تھا، میرے شوہر، وہ پہلے تھے۔

285
00:18:30,313 --> 00:18:32,603
مجھ سے بہتر کون ہے؟

286
00:18:32,604 --> 00:18:36,228
اس کے کام کی لائن کو دیکھتے ہوئے،
میں حیران تھا کہ یہ جلد نہیں ہوا۔

287
00:18:36,229 --> 00:18:37,354
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

288
00:18:38,188 --> 00:18:41,728
رات کو گھر آیا
کسی سلٹ کے سستے پرفیوم کی مہک،

289
00:18:41,729 --> 00:18:45,103
کچھ افسوسناک سایہ
گندگی کی لپ اسٹک اس کے کالر پر لگی ہوئی تھی۔

290
00:18:45,104 --> 00:18:47,020
[بندوق کاکس، فائر]

291
00:18:47,021 --> 00:18:48,521
[عورت چیخ رہی ہے]

292
00:18:53,771 --> 00:18:55,104
[ما] بوبی۔

293
00:18:56,271 --> 00:18:58,188
میرا سب سے پرانا۔ وہ اگلا تھا۔

294
00:18:59,271 --> 00:19:01,562
-وہ ایک عظیم پولیس والا تھا۔
- [عورت نے کہا]

295
00:19:01,563 --> 00:19:04,937
اس نے بہت سے کیپرز کو حل کیا۔
کہ دوسرے کبھی نہیں کر سکتے۔

296
00:19:04,938 --> 00:19:07,521
[کراہنا، ہانپنا]

297
00:19:14,771 --> 00:19:16,353
اسے قتل کیا گیا۔

298
00:19:16,354 --> 00:19:18,812
- [قدموں کے قریب آتے ہیں]
- [ہانسی]

299
00:19:18,813 --> 00:19:21,020
[بوبی کراہتا ہے، کراہتا ہے]

300
00:19:21,021 --> 00:19:23,188
[چیخیں]

301
00:19:28,063 --> 00:19:29,229
اور پھر ایڈی تھا۔

302
00:19:30,354 --> 00:19:34,437
ایڈی... اس نے ہر کمرے کو روشن کر دیا۔
جس میں وہ کبھی داخل ہوا تھا۔

303
00:19:34,438 --> 00:19:36,562
اس نے اپنا ایک خاندان بنایا۔

304
00:19:36,563 --> 00:19:38,646
[بچہ ہنس رہا ہے]

305
00:19:41,021 --> 00:19:43,979
[بندوق سے فائرنگ]

306
00:19:46,813 --> 00:19:48,396
یہ ایک حقیقی خوشی ہے ...

307
00:19:49,854 --> 00:19:51,603
اپنے بچوں کو پھل دیتے دیکھنا۔

308
00:19:51,604 --> 00:19:54,396
[لوگ چیخ رہے ہیں]

309
00:19:55,646 --> 00:19:57,813
اور پھر وہاں میرا شہزادہ تھا۔

310
00:20:02,146 --> 00:20:04,771
میرا خوبصورت کارلو۔

311
00:20:06,146 --> 00:20:07,853
افواہوں نے جو بھی کہا،

312
00:20:07,854 --> 00:20:11,104
میں جانتا تھا کہ اس نے کبھی ہاتھ نہیں لگایا
ان بچوں میں سے ایک۔

313
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
اس نے اپنے ہاتھ گندے نہیں کیے تھے۔
دوسروں کی طرح.

314
00:20:17,104 --> 00:20:18,646
- وہ سوچنے والا تھا۔
- [آدمی غیر واضح طور پر بول رہا ہے]

315
00:20:19,271 --> 00:20:21,645
- اس کا دماغ اس کا ہتھیار تھا۔
- [غیر واضح طور پر چیخنا]

316
00:20:21,646 --> 00:20:23,687
- [بندوق کی فائرنگ]
- [آدمی چیختا ہے]

317
00:20:23,688 --> 00:20:25,353
[کراہ]

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,396
- "یہ ٹھیک ہے، ماں." اس نے مجھ سے کہا۔
- [غیر واضح طور پر چیخنا]

319
00:20:28,979 --> 00:20:31,645
لیکن میں جانتا تھا کہ میرا پیارا شہزادہ غلط تھا۔

320
00:20:31,646 --> 00:20:33,438
یہ ٹھیک نہیں تھا۔

321
00:20:34,021 --> 00:20:37,437
- یہ پھر کبھی ٹھیک نہیں ہوگا۔
- [ناقابل سماعت]

322
00:20:37,438 --> 00:20:39,103
[آہستگی سے ہانپنا]

323
00:20:39,104 --> 00:20:41,146
6:47...

324
00:20:41,688 --> 00:20:46,354
ایک ایسا وقت جس کو دبوچ لیا جائے گا۔
میرے دل میں ہمیشہ کے لیے

325
00:20:48,146 --> 00:20:52,438
تم بھوکے تھے

326
00:20:54,354 --> 00:20:57,229
لالچی جانور.

327
00:20:58,521 --> 00:21:01,271
تم نے سب کچھ لے لیا...

328
00:21:02,271 --> 00:21:03,687
میرے پاس تھا۔

329
00:21:03,688 --> 00:21:04,853
[کارلو] میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔

330
00:21:04,854 --> 00:21:07,062
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.
١ - [ما] نہیں، نہیں، نہیں۔

331
00:21:07,063 --> 00:21:09,604
نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، نہیں!

332
00:21:11,563 --> 00:21:15,438
- [کارلو کڑکتا ہوا، بھاری سانس لے رہا ہے]
- [سزا دینے والے گرہیں]

333
00:21:19,729 --> 00:21:25,103
اپنے آخری لمحات میں، وہ صرف چاہتا تھا۔
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ میں ٹھیک تھا.

334
00:21:25,104 --> 00:21:27,521
- کہ میں نہیں ڈرتا تھا.
- یہ ٹھیک ہے.

335
00:21:28,604 --> 00:21:32,437
"میں تم سے پیار کرتا ہوں، ماں،" اس نے مجھ سے کہا۔

336
00:21:32,438 --> 00:21:35,479
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

337
00:21:36,354 --> 00:21:37,937
لیکن...

338
00:21:37,938 --> 00:21:41,604
تم ایک بات بھول گئے

339
00:21:45,938 --> 00:21:49,145
تم میرے بارے میں بھول گئے، ہے نا؟

340
00:21:49,146 --> 00:21:51,146
[♪ موسیقی جاری ہے]

341
00:21:58,104 --> 00:22:00,896
آپ کے سر پر ایک چھوٹا سا فضل
یہ سب لیا تھا.

342
00:22:01,771 --> 00:22:04,062
ہر پاگل، بدمعاش اور قاتل

343
00:22:04,063 --> 00:22:06,687
اس محلے میں
سب نے ہمارے لیے کام کیا، فرینک۔

344
00:22:06,688 --> 00:22:10,188
اور اب، وہ مایوس ہیں۔

345
00:22:11,354 --> 00:22:16,145
شام 6:47 پر،
اس مقام کا اشتراک کیا جائے گا۔

346
00:22:16,146 --> 00:22:19,770
وہ آئیں گے اور تمہیں مار ڈالیں گے۔

347
00:22:19,771 --> 00:22:22,562
اور وہ کچھ بھی ماریں گے۔
جو ان کے راستے میں آ جاتا ہے۔

348
00:22:22,563 --> 00:22:24,312
آپ نے اپنا بستر بنایا۔

349
00:22:24,313 --> 00:22:27,104
اب اس میں سڑنا۔

350
00:22:27,229 --> 00:22:29,938
[♪ موسیقی جاری ہے]

351
00:22:35,021 --> 00:22:37,813
اور جب وہ آخری لمحہ آتا ہے،

352
00:22:38,854 --> 00:22:42,729
جانتے ہیں کہ یہ Gnuccis تھا جس نے یہ کیا۔

353
00:22:43,813 --> 00:22:46,104
تم نے کچھ ختم نہیں کیا، فرینک۔

354
00:22:47,563 --> 00:22:51,229
میں وہی ہوں جو اب سزا دے رہا ہوں۔

355
00:22:54,313 --> 00:22:56,979
چلو بیری۔
چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

356
00:22:58,896 --> 00:23:01,728
میں تمہیں مرتے ہوئے دیکھوں گا، فرینک۔

357
00:23:01,729 --> 00:23:04,563
[♪ موسیقی جاری ہے]

358
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

359
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
[کیرن] تم ڈر گئے، فرینک؟

360
00:23:34,479 --> 00:23:35,646
[ٹیپ سسکیاں بند]

361
00:23:39,313 --> 00:23:41,438
آپ شکار نہیں ہیں۔ آپ نے اسے منتخب کیا۔

362
00:23:44,229 --> 00:23:47,646
تعیناتی سے گھر آنا،
اگلے دن دروازے سے باہر، ہہ؟

363
00:23:52,063 --> 00:23:53,938
بس وہاں سے واپس جانے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔

364
00:23:54,979 --> 00:23:56,770
آپ نے اسے منتخب کیا۔ آپ نے اسے ان پر منتخب کیا۔

365
00:23:56,771 --> 00:24:00,270
- یہ بکواس ہے. میں نے نہیں کیا--
- فرینک، یہ آپ کا منصوبہ کبھی نہیں تھا۔ باپ؟

366
00:24:00,271 --> 00:24:01,728
ڈیڈی۔ شوہر؟

367
00:24:01,729 --> 00:24:04,978
وہ لباس تھا۔ آپ انتظار نہیں کر سکتے تھے۔
واپس جانے کے لیے جہاں سے یہ سمجھ میں آیا۔

368
00:24:04,979 --> 00:24:08,395
آپ نے انہیں ناکام کر دیا۔ آپ نے انہیں ناکام کر دیا۔
تم نے انہیں ناکام کر دیا۔

369
00:24:08,396 --> 00:24:10,438
میں ان تمام چیزوں کو جانتا ہوں جو میں نے کہا ہے۔

370
00:24:11,229 --> 00:24:12,978
یہ سب آپ کی مدد کے لیے ہے بھائی۔

371
00:24:12,979 --> 00:24:14,103
تم کہاں ہو؟

372
00:24:14,104 --> 00:24:15,937
- تم ایک ناکام ہو!
- میں نے انہیں ناکام کیا! میں ناکام ہو گیا۔

373
00:24:15,938 --> 00:24:18,438
آپ نے اپنے خاندان کو ناکام بنایا،
اور اب آپ اس شہر کو ناکام کر رہے ہیں۔ بزدل!

374
00:24:19,021 --> 00:24:20,771
[کرٹس] میں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

375
00:24:23,104 --> 00:24:24,104
ہیں...

376
00:24:24,938 --> 00:24:26,479
کیا آپ... کیا آپ یہاں ہیں؟

377
00:24:28,104 --> 00:24:30,938
کیرن، کیا آپ یہاں ہیں؟ کیا آپ...
کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

378
00:24:32,688 --> 00:24:33,688
ہاں، فرینک۔

379
00:24:34,229 --> 00:24:35,562
ہاں۔

380
00:24:35,563 --> 00:24:38,104
- ہاں، ہاں، میں یہاں ہوں۔ میں یہاں ہوں
- ارے.

381
00:24:38,813 --> 00:24:40,854
یہ ٹھیک ہے۔ یہ اچھی بات ہے۔

382
00:24:42,771 --> 00:24:43,813
میں ہمیشہ یہاں ہوں،

383
00:24:46,063 --> 00:24:47,854
لیکن آپ کے لیے ابھی اور بھی بہت کچھ ہے۔

384
00:24:49,688 --> 00:24:50,770
- فرینک؟
- ہاں.

385
00:24:50,771 --> 00:24:52,271
کیا وقت ہوا ہے؟

386
00:24:56,813 --> 00:24:58,396
[دروازے پر دستک دینا]

387
00:25:02,646 --> 00:25:04,063
[مرد 1] آہ! ادھر! ادھر!

388
00:25:06,479 --> 00:25:07,479
باہر آو، فرینک!

389
00:25:10,938 --> 00:25:12,770
[مرد 2] اوہ، ہاں۔

390
00:25:12,771 --> 00:25:13,853
[مرد 1] چلو!

391
00:25:13,854 --> 00:25:15,313
میں آپ کو سن رہا ہوں، فرینک!

392
00:25:16,188 --> 00:25:18,896
- [مرد 3] چلو، فرینک! تم کہاں ہو؟
- [مرد غیر واضح طور پر چیختے ہوئے]

393
00:25:19,854 --> 00:25:22,770
چلو! چلو۔ تم کہاں ہو؟

394
00:25:22,771 --> 00:25:23,938
باہر آؤ!

395
00:25:24,438 --> 00:25:26,438
[چلانا جاری ہے]

396
00:25:28,063 --> 00:25:30,062
[مرد 4] فرینک! آپ کہاں پر ہیں؟

397
00:25:30,063 --> 00:25:31,312
یہاں سے نکل جاؤ!

398
00:25:31,313 --> 00:25:33,145
- یہ آپ کا خوش قسمت دن ہے!
- [یسعیاہ کی ماں چیخ رہی ہے]

399
00:25:33,146 --> 00:25:34,146
فرینک کیسل!

400
00:25:34,979 --> 00:25:36,146
چلو، فرینک!

401
00:25:36,854 --> 00:25:39,063
[مرد کراہتے ہوئے]

402
00:25:41,229 --> 00:25:42,562
[یسعیاہ کی ماں]
آپ کس کی تلاش میں ہیں؟

403
00:25:42,563 --> 00:25:43,854
[یسعیاہ] ماں!

404
00:25:45,438 --> 00:25:47,271
[اشعیا کی ماں] وہ یہاں نہیں ہے۔

405
00:25:48,313 --> 00:25:52,104
- یسعیاہ! [روتا ہے]
- [مائع ٹکرانا]

406
00:25:54,563 --> 00:25:58,063
یسعیاہ، بھاگو! براہ کرم ہمیں تنہا چھوڑ دو!

407
00:25:58,854 --> 00:26:01,062
- [یسعیاہ] ماں!
- یسعیاہ!

408
00:26:01,063 --> 00:26:02,895
امی! مجھے ڈر لگتا ہے!

409
00:26:02,896 --> 00:26:04,313
[یسعیاہ کی ماں] بھاگو! اب!

410
00:26:04,854 --> 00:26:07,563
- مدد!
- [یسعیاہ] ماں!

411
00:26:09,188 --> 00:26:11,229
[ہلکے فلکس کھلے، کلکس]

412
00:26:23,104 --> 00:26:24,520
[یسعیاہ] ماں!

413
00:26:24,521 --> 00:26:25,771
[لیزا] ابا!

414
00:26:27,813 --> 00:26:29,728
ڈیڈی!

415
00:26:29,729 --> 00:26:31,687
[چیخیں]

416
00:26:31,688 --> 00:26:35,271
[♪ اداس گانا چل رہا ہے،
لوئس آرمسٹرانگ، "لا وی این روز"]

417
00:26:37,854 --> 00:26:42,978
♪ مجھے قریب سے پکڑو اور مضبوطی سے پکڑو ♪

418
00:26:42,979 --> 00:26:44,520
♪ وہ جادو جو آپ نے کاسٹ کیا ♪

419
00:26:44,521 --> 00:26:45,978
[دونوں کراہتے ہوئے]

420
00:26:45,979 --> 00:26:49,603
♪ یہ la vie en rose ہے ♪

421
00:26:49,604 --> 00:26:54,228
♪ جب تم مجھے چومتے ہو تو آسمان آہیں بھرتا ہے ♪

422
00:26:54,229 --> 00:26:56,853
♪ اور اگرچہ میں آنکھیں بند کر لیتا ہوں ♪

423
00:26:56,854 --> 00:26:59,854
- [یسعیاہ] میری ماں سے دور ہو جاؤ!
مجھے اور میرے بیٹے کو چھوڑ دو!

424
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
[انسان] چپ رہو!

425
00:27:02,063 --> 00:27:03,645
بھاڑ میں جاؤ!

426
00:27:03,646 --> 00:27:05,063
[کراہنا، کراہنا]

427
00:27:07,146 --> 00:27:09,313
[یسعیاہ کی ماں]
یہ ٹھیک ہے، بچے. چلو، چلتے ہیں۔

428
00:27:09,896 --> 00:27:11,103
[غیر واضح طور پر بڑبڑاتا ہے]

429
00:27:11,104 --> 00:27:12,187
[کراہ]

430
00:27:12,188 --> 00:27:16,478
♪ ایک ایسی دنیا جہاں گلاب کھلتے ہیں ♪

431
00:27:16,479 --> 00:27:22,063
♪ اور جب آپ بولتے ہیں۔
فرشتے اوپر سے گاتے ہیں ♪

432
00:27:23,396 --> 00:27:29,396
♪ روزمرہ کے الفاظ
ایسا لگتا ہے کہ محبت کے گانوں میں تبدیل ہوتا ہے ♪

433
00:27:31,771 --> 00:27:33,228
[بندوق کی فائرنگ]

434
00:27:33,229 --> 00:27:35,062
♪ اپنا دل اور جان مجھے دے دو ♪

435
00:27:35,063 --> 00:27:39,353
♪ اور زندگی ہمیشہ ♪ رہے گی۔

436
00:27:39,354 --> 00:27:41,563
♪ La vie en rose ♪

437
00:27:47,229 --> 00:27:48,437
وہ کہاں ہے؟

438
00:27:48,438 --> 00:27:49,604
[کراہ]

439
00:27:55,604 --> 00:27:56,896
- [بندوق کاکس]
- [کرنا]

440
00:27:57,396 --> 00:27:58,438
[بندوق کاکس]

441
00:28:01,813 --> 00:28:02,813
[بندوق کی فائرنگ]

442
00:28:12,813 --> 00:28:13,895
- [ہانسی]
- [♪ گانا ختم ہوتا ہے]

443
00:28:13,896 --> 00:28:16,229
- [پھٹنا]
- [اونچی آواز میں بجنا]

444
00:28:18,896 --> 00:28:20,396
ہانپتے ہوئے

445
00:28:24,063 --> 00:28:26,063
[ بجنا جاری ہے ]

446
00:28:32,188 --> 00:28:34,645
خطرے کی گھنٹی بج رہی ہے

447
00:28:34,646 --> 00:28:36,854
- [ٹھگ 1] اسے کاٹ دو! اسے کاٹ دو!
- [لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

448
00:28:43,646 --> 00:28:44,813
مجھے مت آزماؤ، کتیا۔

449
00:28:48,396 --> 00:28:49,521
[آدمی چیختا ہے]

450
00:28:50,188 --> 00:28:52,104
- [ٹھگ 3] آپ ہیرو بننا چاہتے ہیں؟
- [♪ کشیدہ موسیقی بجانا]

451
00:28:52,979 --> 00:28:53,979
[مرد کراہتے ہوئے]

452
00:28:59,313 --> 00:29:00,437
- [بندوق کی فائرنگ]
- [آدمی بڑبڑاتا ہے]

453
00:29:00,438 --> 00:29:02,146
- [مرد 1] میری مدد کرو، کوئی!
- [فرینک چیختا ہے]

454
00:29:06,188 --> 00:29:07,854
[انسان 2 دہشت میں ہانپ رہا ہے]

455
00:29:13,729 --> 00:29:15,438
[عورت] میری مدد کرو! میری مدد کرو!

456
00:29:25,354 --> 00:29:27,271
- [گرنٹس]
- [چیخیں]

457
00:29:30,313 --> 00:29:32,104
[چیخیں]

458
00:29:35,938 --> 00:29:37,187
[فرینک] نیچے رہو!

459
00:29:37,188 --> 00:29:39,812
[عورت کی چیخ] مجھ سے دور ہو جاؤ!

460
00:29:39,813 --> 00:29:41,188
[کراہ]

461
00:29:44,854 --> 00:29:46,146
[بندوق خالی کلک کرتا ہے]

462
00:29:46,688 --> 00:29:48,104
ہانپتے ہوئے

463
00:29:50,438 --> 00:29:51,813
- [آدمی چیخ رہا ہے]
- [عورت کی چیخ]

464
00:29:56,271 --> 00:29:57,604
- [ٹھگ 1] میں اسے دیکھ رہا ہوں!
- [ٹھگ 2] قلعہ!

465
00:30:03,646 --> 00:30:05,813
[چیخنا، کڑکنا]

466
00:30:06,479 --> 00:30:08,521
[ٹھگ کراہتے ہیں]

467
00:30:11,563 --> 00:30:12,563
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

468
00:30:28,146 --> 00:30:30,770
[کرنا]

469
00:30:30,771 --> 00:30:32,271
[ٹھگ کراہتے ہیں]

470
00:30:34,313 --> 00:30:36,395
- [ٹھگ 1] وہاں۔
- [ٹھگ 2] ... سیڑھیاں۔

471
00:30:36,396 --> 00:30:37,479
اس طرح۔

472
00:30:46,854 --> 00:30:48,229
- [بندوق خالی کلک کرتا ہے]
- [آدمی چیختا ہے]

473
00:30:50,313 --> 00:30:51,812
[thug 1] ہم آپ کے لیے آ رہے ہیں، فرینک!

474
00:30:51,813 --> 00:30:53,145
[ٹھگ 2] قلعہ!

475
00:30:53,146 --> 00:30:54,688
- [ٹھگ 3] اس طرح...
- [ٹھگوں کی چیخ]

476
00:31:11,146 --> 00:31:12,771
[فاصلے پر چیختے سائرن]

477
00:31:27,271 --> 00:31:29,353
- چلو.
- [دروازے پر پیٹنا]

478
00:31:29,354 --> 00:31:30,437
[ٹھگ 1] اپنے آپ کو دکھائیں، کیسل!

479
00:31:30,438 --> 00:31:32,228
- [ٹھگ 2] ہم آپ کے لیے آ رہے ہیں، فرینک۔
- [ٹھگ 3] چلو، چھوٹی کتیا!

480
00:31:32,229 --> 00:31:33,853
[ٹھگ 4] کہاں بھاڑ میں جاؤ
آپ کو لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں؟

481
00:31:33,854 --> 00:31:35,437
- [ٹھگ 5] ہاں، وہ اب ایک مردہ آدمی ہے!
- چلو.

482
00:31:35,438 --> 00:31:37,603
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

483
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
[ٹھگ 1] میں اسے دیکھ رہا ہوں! میں اسے دیکھتا ہوں!

484
00:31:39,396 --> 00:31:40,396
[بندوق خالی کلک کرتا ہے]

485
00:31:41,813 --> 00:31:43,146
[ٹھگ 2] وہیں وہیں پر۔

486
00:31:43,979 --> 00:31:45,479
- اس مدر فیکر کو حاصل کرو۔
- [فرینک گرنٹس]

487
00:31:46,063 --> 00:31:47,813
آؤ لڑو، بزدل!

488
00:31:48,229 --> 00:31:49,813
[کراہ]

489
00:31:50,354 --> 00:31:51,563
[ٹھگ چیختا ہے]

490
00:32:05,438 --> 00:32:06,521
[ٹھگ 4] وہ اس طرح چلا گیا!

491
00:32:08,521 --> 00:32:09,687
[بندوقوں سے فائرنگ]

492
00:32:09,688 --> 00:32:10,979
- [ٹھگ 5 چیخیں، گرنٹس]
- [فرینک گرنٹس]

493
00:32:23,979 --> 00:32:24,979
[ٹھگ 6] وہ پھنس گیا ہے!

494
00:32:31,063 --> 00:32:32,646
[ٹھگ 7 چیختا ہے]

495
00:32:39,521 --> 00:32:43,813
[ہنسنا، کراہنا]

496
00:32:46,271 --> 00:32:51,104
- [قریبی ٹھگ آوازیں لگا رہے ہیں]
- [ہانس]

497
00:33:04,521 --> 00:33:05,813
[ٹھگ 1] زیادہ برا نہیں ہے۔ آئیے اسے لے آئیں!

498
00:33:07,646 --> 00:33:10,021
- [ٹھگ 2] وہاں! وہیں! وہیں!
- آہ، بھاڑ میں جاؤ.

499
00:33:12,896 --> 00:33:14,688
[فرینک چیختا ہے، گرنٹس]

500
00:33:17,854 --> 00:33:19,562
مجھ سے دور ہو جاؤ۔ چلو!

501
00:33:19,563 --> 00:33:21,353
تم کیا ہو-- [چیخیں]

502
00:33:21,354 --> 00:33:22,896
آہ بیٹا...

503
00:33:23,354 --> 00:33:25,813
[فرینک چیختا ہے، گرنٹس]

504
00:33:26,813 --> 00:33:28,479
[فرینک کراہتا ہے]

505
00:33:36,604 --> 00:33:38,688
[فاصلے پر چیختے سائرن]

506
00:33:42,063 --> 00:33:43,063
منتقل!

507
00:33:46,313 --> 00:33:48,479
[مرد 1] فرینک فکنگ کیسل! یہاں آو!

508
00:33:59,271 --> 00:34:00,603
میری چودائی کی دکان سے نکل جاؤ۔

509
00:34:00,604 --> 00:34:01,937
Fucking motherfucker!

510
00:34:01,938 --> 00:34:04,145
چارلی! میری بھاڑ میں جاؤ دکان سے باہر جاؤ!

511
00:34:04,146 --> 00:34:05,479
[ڈیبی] چارلی، بچے، نیچے رہو!

512
00:34:06,979 --> 00:34:09,229
میری چودنے والی دکان سے نکل جا،
تم مادر فریکر!

513
00:34:18,104 --> 00:34:19,771
[چارلی] ابا!

514
00:34:21,188 --> 00:34:22,895
ڈیڈی!

515
00:34:22,896 --> 00:34:24,770
یہ سب ٹھیک ہے، چارلی!

516
00:34:24,771 --> 00:34:26,687
یہ ٹھیک ہے! ڈیڈی ٹھیک ہے!

517
00:34:26,688 --> 00:34:29,187
- [چارلی چیخ رہا ہے، رو رہا ہے]
- [درد میں کراہنا]

518
00:34:29,188 --> 00:34:31,104
جہنم حاصل کریں
میری دکان سے باہر، تم ماں...

519
00:34:31,979 --> 00:34:34,688
- [چارلی] ڈیڈی!
- [لیزا] ڈیڈی!

520
00:34:40,938 --> 00:34:45,145
♪ اب وقت آگیا ہے۔
میرے قدموں پر اٹھنے کے لیے ♪

521
00:34:45,146 --> 00:34:46,520
[♪ ہیوی میٹل گانا چل رہا ہے،
نفرت کی نسل، "مجھے سنا جائے گا"]

522
00:34:46,521 --> 00:34:50,978
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو
میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪

523
00:34:50,979 --> 00:34:55,896
♪ اب وقت آگیا ہے۔
میرے قدموں پر اٹھنے کے لیے ♪

524
00:34:56,729 --> 00:35:01,645
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو
میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪

525
00:35:01,646 --> 00:35:02,770
♪ مجھے اپنی زندگی واپس لینی ہے ♪

526
00:35:02,771 --> 00:35:03,937
[کرنا]

527
00:35:03,938 --> 00:35:05,145
♪ ایک موقع... ♪

528
00:35:05,146 --> 00:35:06,937
- [بندوق کی فائرنگ]
- [گرنٹس]

529
00:35:06,938 --> 00:35:12,145
♪ مجھے اپنی آواز سننی ہے۔
اور اس زندگی کو معنی بخشیں ♪

530
00:35:12,146 --> 00:35:14,687
میری چودنے والی دکان سے نکل جا،
تم مادر فریکر!

531
00:35:14,688 --> 00:35:15,770
چارلی!

532
00:35:15,771 --> 00:35:18,479
[ہنگامہ آرائی کرنے والے]

533
00:35:19,646 --> 00:35:22,978
♪ 'کیونکہ میں نے کسی چیز پر بھروسہ نہیں کیا ♪

534
00:35:22,979 --> 00:35:28,020
♪ مجھے گمراہ کیا گیا ہے۔
مجھے آزمایا اور آزمایا گیا ♪

535
00:35:28,021 --> 00:35:29,395
میری بیٹی کی مدد کرو!

536
00:35:29,396 --> 00:35:30,812
- میری بیٹی کی مدد کرو! برائے مہربانی!
- [ڈیبی] چارلی، بچے، نیچے رہو۔

537
00:35:30,813 --> 00:35:32,145
براہ کرم ہماری مدد کریں!

538
00:35:32,146 --> 00:35:33,437
اوہ، گندگی، یہ کیسل ہے! [کرنا]

539
00:35:33,438 --> 00:35:34,563
[ڈیبی نے کہا]

540
00:35:35,479 --> 00:35:40,103
♪ اب میں صرف اچھا بنانا چاہتا ہوں۔
تمام وعدے جو میں نے کیے ہیں ♪

541
00:35:40,104 --> 00:35:44,187
♪ میں ♪ رہوں گا۔

542
00:35:44,188 --> 00:35:45,270
[درد میں چیخیں]

543
00:35:45,271 --> 00:35:47,103
♪ مجھے سنا جائے گا ♪

544
00:35:47,104 --> 00:35:52,395
♪ میں ہوں گا۔
مجھے سنا جائے گا ♪

545
00:35:52,396 --> 00:35:54,103
[ڈیبی] چارلی، بچے، مت دیکھو!

546
00:35:54,104 --> 00:35:56,104
- [فرینک گرنٹس]
- [آدمی درد میں کراہتا ہے]

547
00:35:56,729 --> 00:35:58,603
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو ♪

548
00:35:58,604 --> 00:36:00,271
- [گرنٹس]
- [درد سے چیختا ہے]

549
00:36:01,979 --> 00:36:03,479
- [چھری کی آوازیں]
- [♪ گانا رک جاتا ہے]

550
00:36:07,271 --> 00:36:09,354
ہانپتے ہوئے

551
00:36:10,271 --> 00:36:13,688
[ڈیبی اور چارلی روتے ہوئے، سرگوشی کرتے ہوئے]

552
00:36:21,313 --> 00:36:22,479
[ڈیبی] اوہ، میرے خدا.

553
00:36:26,479 --> 00:36:28,145
- [آدمی چیختا ہے]
- [♪ گانا دوبارہ شروع ہوا]

554
00:36:28,146 --> 00:36:29,687
♪ مجھے سنا جائے گا ♪

555
00:36:29,688 --> 00:36:32,104
[فرینک کراہنا، کراہنا]

556
00:36:34,646 --> 00:36:38,813
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو
میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪

557
00:36:39,313 --> 00:36:43,521
♪ اب وقت آگیا ہے۔
میرے قدموں پر اٹھنے کے لیے ♪

558
00:36:44,646 --> 00:36:49,270
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو
میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪

559
00:36:49,271 --> 00:36:53,979
♪ اب وقت آگیا ہے۔
میرے قدموں پر اٹھنے کے لیے ♪

560
00:36:55,313 --> 00:36:59,728
♪ میرے چہرے سے اپنا تھوک صاف کرو
میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪

561
00:36:59,729 --> 00:37:04,187
♪ اب وقت آگیا ہے۔
میرے قدموں پر اٹھنے کے لیے ♪

562
00:37:04,188 --> 00:37:05,645
♪ مجھے سنا جائے گا ♪

563
00:37:05,646 --> 00:37:07,478
[فرینک گرجتا ہے، گرنٹس]

564
00:37:07,479 --> 00:37:10,687
- ♪ میری آنکھوں سے یہ آنسو پونچھ دے ♪
- ♪ مجھے سنا جائے گا ♪

565
00:37:10,688 --> 00:37:12,228
- ♪ میں ♪ ہوں گا۔
- [تھوکنے والے]

566
00:37:12,229 --> 00:37:13,312
[♪ گانا ختم ہوتا ہے]

567
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
[ڈیبی] بچہ۔ مت دیکھو بچے،
مت دیکھو! مت دیکھو پلیز۔

568
00:37:18,604 --> 00:37:20,813
شکریہ، شکریہ۔

569
00:37:22,146 --> 00:37:23,979
اوہ، میرے خدا، آپ کا شکریہ.

570
00:37:24,688 --> 00:37:26,813
[کراہنا، کراہنا]

571
00:37:30,396 --> 00:37:33,645
[ڈیبی رو رہی ہے]

572
00:37:33,646 --> 00:37:36,563
ہانپتے ہوئے

573
00:37:43,313 --> 00:37:47,313
[کرنا]

574
00:37:48,771 --> 00:37:49,771
[آلہ کی آوازیں]

575
00:37:50,979 --> 00:37:52,021
[نرم آواز]

576
00:37:59,479 --> 00:38:00,479
چارلی؟

577
00:38:02,854 --> 00:38:04,645
- [ڈیبی] ڈری!
- چارلی.

578
00:38:04,646 --> 00:38:06,020
[ڈیبی] اوہ، ڈری.

579
00:38:06,021 --> 00:38:08,728
- اس نے آپ کو بچایا۔
- [Dre] یہاں آو، چارلی. بچے، یہاں آؤ۔

580
00:38:08,729 --> 00:38:10,603
ہم ٹھیک ہیں۔ تم ٹھیک ہو؟

581
00:38:10,604 --> 00:38:12,770
- یہ ٹھیک ہے. میں قسم کھاتا ہوں، یہ ختم ہو گیا ہے۔
- [ڈیبی] تم نے اچھا کیا۔

582
00:38:12,771 --> 00:38:15,562
ہم اچھے ہیں۔ ہم اچھے ہیں۔ تم ٹھیک ہو

583
00:38:15,563 --> 00:38:18,020
- ٹھیک ہے؟ ہم اچھے ہیں۔ ہم اچھے ہیں۔
- [ڈیبی] اوہ، بچے. تم نے اچھا کیا۔

584
00:38:18,021 --> 00:38:20,478
[ڈیبی] چلو۔
آپ کھڑے بھی نہیں ہو سکتے۔ چلو۔

585
00:38:20,479 --> 00:38:22,562
نہیں، ہم اچھے ہیں۔ کیا اچھا ہے، میرے آدمی؟

586
00:38:22,563 --> 00:38:24,478
[ڈیبی] کیا تم ٹھیک ہو، پیارے؟
تم ٹھیک ہو، بچے؟

587
00:38:24,479 --> 00:38:25,771
رکو، انتظار کرو۔

588
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
[ڈیبی] چارلی!

589
00:38:42,479 --> 00:38:45,271
- [Dre] یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
- [ڈیبی] مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

590
00:38:46,396 --> 00:38:47,896
یہ آپ کے لیے ہے۔

591
00:38:48,854 --> 00:38:50,687
[♪ پُرجوش میوزک چل رہا ہے]

592
00:38:50,688 --> 00:38:52,188
[ڈیبی غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے]

593
00:39:00,646 --> 00:39:02,103
[ڈیبی] ہمیں آپ کو ہسپتال لے جانا ہے۔

594
00:39:02,104 --> 00:39:04,353
- نہیں، نہیں، چارلی.
- [ڈیبی] ہمیں آپ کو ہسپتال لے جانا ہے۔

595
00:39:04,354 --> 00:39:05,520
چلو۔

596
00:39:05,521 --> 00:39:07,229
بچے، تم ٹھیک ہو؟

597
00:39:09,479 --> 00:39:10,645
شکریہ

598
00:39:10,646 --> 00:39:11,937
ہاں۔

599
00:39:11,938 --> 00:39:13,603
- [Dre] آسان، لڑکی.
- [ڈیبی] مجھے خوشی ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

600
00:39:13,604 --> 00:39:14,604
یہ ٹھیک ہے۔

601
00:39:15,938 --> 00:39:17,978
یہ سب ٹھیک ہے۔ ہم اب اچھے ہیں۔

602
00:39:17,979 --> 00:39:19,813
- [ڈیبی] تم نے اچھا کیا۔ تم نے اچھا کیا۔
- [سائرن فاصلے پر رو رہا ہے]

603
00:39:21,146 --> 00:39:22,312
شکریہ

604
00:39:22,313 --> 00:39:24,313
- [♪ موسیقی جاری ہے]
- [سائرن روتے ہوئے]

605
00:40:18,979 --> 00:40:20,604
- [♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
- [کیڑے چہچہاتے ہیں]

606
00:40:54,938 --> 00:40:56,271
میں آج کسی سے ملا۔

607
00:40:59,688 --> 00:41:01,063
مجھے آپ کی یاد دلائی۔

608
00:41:05,771 --> 00:41:08,646
مجھے لگتا ہے کہ شاید
تم آج میرے ساتھ تھے، بچے.

609
00:41:10,313 --> 00:41:13,229
ہاں۔ شاید تم میرے ساتھ تھے۔

610
00:41:43,188 --> 00:41:44,188
ہاں، بچے، شاید...

611
00:41:46,104 --> 00:41:47,896
شاید میں جاری رکھوں گا، ہہ؟

612
00:41:54,271 --> 00:41:55,313
ایک بیچ،

613
00:41:57,271 --> 00:41:58,854
دو بیچ، پیسہ اور پیسہ.

614
00:42:01,021 --> 00:42:02,438
پاپا بیئر ایک نانبائی ہے،

615
00:42:03,479 --> 00:42:04,604
اور میں بھی ہوں۔

616
00:42:07,896 --> 00:42:10,063
ایک بیچ، دو بیچ، پیسہ اور پیسہ...

617
00:42:11,813 --> 00:42:14,771
ہاں۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں، بچی۔

618
00:42:16,604 --> 00:42:18,063
وقت کے آخر تک۔

619
00:42:20,313 --> 00:42:21,729
- [♪ اداس موسیقی بجانا]
- ایک بیچ،

620
00:42:23,146 --> 00:42:24,813
دو بیچ، پیسہ اور پیسہ...

621
00:42:30,438 --> 00:42:32,562
- [علی] آپ کو دیکھو.
- [چارلس] کیا؟

622
00:42:32,563 --> 00:42:35,103
آپ اسے چھپا نہیں سکتے۔
یہ سب آپ کے چہرے پر ہے۔

623
00:42:35,104 --> 00:42:38,353
- ٹرین کتنے بجے آتی ہے؟
- 8:27۔

624
00:42:38,354 --> 00:42:41,395
- کیا گیٹ؟
- 32 بی.

625
00:42:41,396 --> 00:42:43,728
- کیا آپ لینے جا رہے ہیں--
- میرے پاس پہلے ہی دو ہیں۔

626
00:42:43,729 --> 00:42:46,062
- ایک پیکن، دوسرا آڑو ہے۔
- [مکی] ڈنگ ڈونگ۔

627
00:42:46,063 --> 00:42:47,520
پہلے ہی فریج میں ہے۔

628
00:42:47,521 --> 00:42:49,521
- [مکی گرنٹس]
- [لوگ چیختے ہیں]

629
00:42:59,063 --> 00:43:00,854
[مکی لرزتے ہوئے سانس لے رہا ہے]

630
00:43:01,646 --> 00:43:04,854
یو، شیطان کتا، وہ کور میرا ہے۔

631
00:43:07,021 --> 00:43:08,021
[فرینک] ہمم۔

632
00:43:09,271 --> 00:43:10,978
اسے اپنے سر سے اتار دو۔

633
00:43:10,979 --> 00:43:12,354
ٹوپی رکھو یار۔

634
00:43:34,646 --> 00:43:37,188
اس نے مجھ سے صرف یہی نہیں لیا۔

635
00:43:40,021 --> 00:43:41,396
[♪ سنسنی خیز انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

636
00:43:42,396 --> 00:43:45,313
[مکی کراہیں، کراہیں]

637
00:43:48,729 --> 00:43:51,395
[مکی] براہ کرم، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، یار۔

638
00:43:51,396 --> 00:43:52,688
ایسا مت کرو۔

639
00:44:04,229 --> 00:44:06,229
- [بندوق کی فائرنگ]
- [♪ میوزک چل رہا ہے]

640
00:45:27,688 --> 00:45:28,688
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

641
00:45:30,521 --> 00:45:32,521
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

642
00:46:07,479 --> 00:46:08,646
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

643
00:46:10,021 --> 00:46:11,813
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

644
00:47:08,229 --> 00:47:10,229
[♪ موسیقی ڈرامائی ہو جاتی ہے]

645
00:47:59,396 --> 00:48:00,396
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]